Những bài thơ tình buồn hán việt được đông đảo bạn đọc yêu thích và săn đón. Từ bao lâu nay, những bài thơ tình buồn này được nhiều độc giả Việt nam yêu thích bởi chúng độc đáo không kém phần sâu sắc và ý nghĩa lay động trái tim. Nếu bạn là một người đam mê thơ ca thì chắc hẳn sẽ không thể bỏ lỡ những bài thơ hấp dẫn này được phải không nào! Mình cùng nhau theo dõi nhé!
Nội Dung
Những bài thơ tình buồn hán việt về tình yêu sâu sắc luôn đánh thức tâm hồn bạn đọc. Đó là những chiêm nghiệm những triết lý đồng thời là những nỗi niềm tâm sự riêng về tình yêu. Những bài thơ tình buồn này chắc chắn sẽ khiến bạn thích thú đấy! Cùng nhau khám phá ngay nhé!
Vọng kiến uy nhuy cử thúy hoa,
Thí khai kim ốc tảo đình hoa.
Tu du cung nữ truyền lai tín,
Ngôn hạnh Bình Dương công chủ gia.
Dịch Nghĩa:
Nỗi Oán Hận Của Nàng A Kiều *
Xa trông thấy cờ thúy hoa bay phấp phới,
Thử mở cửa nhà vàng quét hoa rụng trước sân.
Chốc lát cung nữ vào báo,
Rằng (nhà vua) đi đến nhà của công chúa Bình Dương.
Dịch Thơ:
Xa trông cờ thúy đến rợp trời,
Nhà vàng thử mở, quét hoa rơi.
Chốc sau cung nữ đưa tin đến,
Ân sủng dành cho kẻ khác rồi.
Niễu niễu cổ đê biên,
Thanh thanh bất thụ yên.
Nhược vi ti bất đoạn,
Lưu thủ hệ lang thuyền.
Dịch Nghĩa:
Liễu Bên Sông
Thước tha bên con đê cổ,
Xanh xanh một cây (liễu như) khói.
Giá mà tơ liễu không đứt,
Thì giữ lấy để buộc thuyền chàng.
Dịch Thơ:
Bên đê cổ tha thướt,
Liễu như vòm khói xanh.
Giá mà tơ chẳng đứt,
Giữ lấy buộc thuyền anh.
Hoa phi hoa, vụ phi vụ,
Dạ bán lai, thiên minh khứ.
Lai như xuân mộng kỷ đa thì,
Khứ tự triêu vân vô mịch xứ.
Dịch Nghĩa:
Hoa Chẳng Phải Hoa
Hoa chẳng phải hoa, sương chẳng phải sương,
Nửa đêm rồi, trời đã sáng.
Đến như giấc mộng xuân chẳng mấy hồi,
Đi như mây sớm chẳng biết đâu mà tìm.
Dịch Thơ:
Hoa chẳng phải hoa, sương cũng chẳng,
Đêm nửa đêm rồi, trời đã sáng.
Đến như xuân mộng chẳng bao lâu,
Đi như mây sớm không tăm dạng.
Lục dương phương thảo trường đình lộ,
Niên thiếu phao nhân dung dị khứ.
Lâu đầu tàn mộng ngũ canh chung,
Hoa để ly sầu tam nguyệt vũ.
Vô tình bất tự đa tình khổ,
Nhất thốn hoàn thành thiên vạn lũ.
Thiên nhai địa giác hữu cùng thì,
Chỉ hữu tương tư vô tận xứ.
Dịch nghĩa:
Liễu xanh, cỏ thơm ở trường đình bên đường,
Tuổi trẻ dễ dàng bỏ người lại mà đi mất.
Trên lầu cao, tiếng chuông canh năm làm tỉnh giấc mộng,
Dưới hoa, mưa tháng ba gợi lại nỗi sầu ly biệt.
Kẻ vô tình đâu như (đâu thấu hiểu) nỗi khổ của người đa tình,
Một tấc tương tư cũng biến thành ngàn vạn sợi sầu khổ.
Chân trời góc bể cũng có nơi cùng tận,
Chỉ có lòng tương tư là không có kết thúc.
Dịch thơ:
Liễu xanh cỏ ngát hương ngoài lộ
Tuổi trẻ ra đi đâu có khó
Trên lầu trằn trọc suốt năm canh
Ly biệt tháng ba hoa ướt rũ
Vô tình nào khổ tựa đa tình
Một tấc tơ lòng muôn vạn mớ
Chân trời mặt đất còn chia ngăn
Chỉ có nhớ nhau không hạn chỗ
(Nguồn: bản dịch của dịch giả Nguyễn Đương Tịnh)
Thu phong từ
Thu phong thanh,
Thu nguyệt minh.
Lạc diệp tụ hoàn tán,
Hàn nha thê phục kinh.
Tương tư, tương kiến tri hà nhật?
Thử thì thử dạ nan vi tình…
Dịch nghĩa:
Gió thu thanh,
Trăng thu sáng.
Lá rụng lúc tụ lúc tán,
Quạ lạnh đang đậu bỗng rùng mình.
Nhớ nhau không biết ngày nào gặp?
Lúc ấy đêm ấy chan chứa tình.
Dịch thơ:
Gió thu lành
Trăng thu thanh
Lá rơi tụ lại tán
Quạ lạnh chợt rùng mình
Thương nhớ, biết bao giờ mới gặp ?
Lúc này đêm ấy ngẩn ngơ tình…
(Nguồn: Đường thi tuyển dịch, NXB Thuận Hóa, 1997)
Nghiệp bá nghìn thu trải trăm trận mới giành thắng lợi
Dậy bốn phương trời, tiếng gió gầm như tiếng thác mừng công
Gió ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta
Cát bụi tung bay đường dài muôn dặm.
Ánh trăng mờ trên dãy núi xa xa
Cao thủ cô đợn bỗng ko thấy bóng
Tình cảm chân thành biết ngỏ cùng ai
Sống chết bên nhau trên bước đường dài
Gặp việc lớn ta sãn sàng xông pha đón nhận
Vó ngựa xông pha giương cung lớn bắn chim điêu bay lượn
Cả đất trời như nằm gọn trong ta
2
Tấm lòng thành như hồ nước mùa xuân
Gió nhẹ thổi cũng xôn xao rung động
Si mê chàng nào có tội tình chi
Nguyện dâng hiến chẳng bao giờ nuối tiếc
Dù ngày mai có gió mưa phong ba ra sao
Thiếp vẩn nguyện theo chàng mãi mãi
Chỉ cần được sớm tối bên nhau cho tới lúc bạc đầu
Đâu cần biết là thành hay bại
Khổ sở đắng cay vẫn cùng nhau chịu đựng
Tình yêu đẹp thật vô cùng cao quý
Gió cuốn đi tháng năm dài đằng đẵng
Tình vẫn còn mà người chẳng thấy đâu
Hận trời xanh vô tình nhắm mắt
Chẳng chịu nghe, chịu hỏi, chịu trông.
Mặc giông tố cuốn đi tình yêu chân thực
Khiến ta cuồng si, khiến nàng đau khổ
Mang trên vai gánh nặng tương tư
Người anh hùng vương vấn bởi nặng chữ TÌNH
Nếu suốt đời buôn ba lặn lội
Mà vẫn ko giữ được người tri kỉ hồng nhan
Thì cho nắm được cả giang san
Vẫn cảm thấy xót xa ân hận
Muốn tỏ mặt anh tài
Lòng muốn khóc mắt cũng không rơi lệ
Rượu cạn rồi lại ngậm nỗi nhớ thương
Điều khó nhất trên đời là làm một trang nam tử
Ý chí vững vàng mà tình cảm mênh mang
2
Ngày tháng cũ mịt mờ như trong mộng
Người thân yêu xa mãi tận chân trời
Thế gian này phản phúc biết bao nhiêu
Sao người nỡ quên đi tất cả
Tình yêu đầu ngây thơ chân thực
Có thể nào sống lại với ta
Như biển sâu tình khiến ta đau đớn
Tháng năm trôi mái tóc đã điểm sương
Dứt không được hình anh trong tâm khảm
Đừng bỏ đi hạnh phúc của ngày mai
Dứt không ra những đau khổ tình đời
Đừng nhẫn nại vì mối tình xưa nữa
Hoa nở xuân về mà tình đã ra đi
Còn để lại vấn vương nơi trần thế…
Thơ hán việt về tình yêu đơn phương mang những tình cảm riêng mà ai đọc được cũng đều cảm thông và rung động sâu sắc. Nếu các bạn đang muốn làm mới trang cá nhân facebook của mình thì hãy theo dõi bài viết này của chúng tôi ngay nhé!
Cười em nhé rồi mai chia tay mãi !
Chuyện yêu đương lay lắt trải đường mơ
Mộng vu vơ em hỡi cuộc tình hờ
Ta chết đuối trong nụ cười em thơ mộng .
Em vẫn cứ vô tình gây biển động
Vỗ vào ta những cơn sóng điên cuồng
Ta đắm chìm tận sâu thẳm đại dương
Đã ngây ngất rã rời quên phương hướng .
Em tột đỉnh nguy nga lầu gác phượng
Có bao giờ em nhìn xuống bãi vực sâu
Gã si tình nuôi mộng tưởng bấy lâu
Hoá thành Cuội… góc đa sầu vọng nguyệt .
Yêu đơn phương , khác gì trang tiểu thuyết
Trách trời già sao cay nghiệt bất công
Tủi phận mình sao lại quá long đong
Rồi đêm đến hay hờn mưa trách nắng .
Ngày tháng qua , gánh tình càng trĩu nặng
Đã yêu người nhưng vẫn lặng tiếng im hơi
Đấng râu mày sao nhát gái quá đi thôi !…
Tình câm nín … tình trôi vào tuyệt vọng .
Em đỉnh cao như diều trong gió lộng
Xa quá rồi , đã xa tít biển khơi
Yêu không thành đành gọi cố nhân ơi !
Tình yêu ấy… chỉ trăng soi đáy nước .
Hãy cho ta một linh đơn thần dược !
Chút men cay quên gác tía lầu hồng
Quên nụ cười quên cả bóng giai nhân
Tình câm nín … chỉ âm thầm đau khổ .
Những kẻ yêu đơn phương
Siêng nhặt lá cuối đường
Bởi lòng nặng tơ vương
Đa số bất bình thường.
Lý trí gõ trái tim chảy máu
Khuyên nhẹ nhàng thời gian trôi mau
Ngóng tin người đôi mắt hau háu
Chẳng bao giờ chờ cuộc tình sau
Anh đã quen như vậy từ lâu
Em nói năng chi cho thêm sầu
Đã sớm quen với những bể dâu
Bởi vì thương nên chẳng tính đâu
Này em ơi, cô gái trong mộng !
Anh có gì đâu để mặn nồng
Căn phòng nhỏ và đôi tay trắng
Đời quá rộng và tình yêu đi rông.
Này em ơi, cô gái trong mộng
Phía trước em bầu trời rất rộng
Anh chỉ như người nơi chốn đông
Góp mặt chút khi em lấy chồng
Này em ơi, cô gái trong mộng
Trong lòng anh em như người thân
Chút cùng nhau trở nên đầm ấm
Em xa rồi, không gian lặng trầm
Em có thể đừng bắt nạt anh ?
Dẫu anh biết em nhiều ngang bướng
Dẫu anh biết có khi lệ còn buông
Và có thể em buồn anh chẳng biết.
Anh quay ngược nỗi nhớ da diết
Dành cho mình một chút trời riêng
Tháng 5 qua màu bằng lăng tím biếc
Lặng buồn đôi mắt dọc con đường
Vậy nhé em cô gái trong mộng !
Cho anh xin tất cả những dại khờ
Em vốn là cô gái bên khung cửi
Anh là mây rong ruổi bốn phương trời.
Ta có là gì trong trái tim em
Bởi người ấy với em là tất cả
Ta có buồn đâu khi mùa đông thay lá
Cái lạnh về cắn xe những làn da.
Ta có buồn đâu khi em ở quá xa
Dù những lúc đôi ta ngồi bên cạnh
Đắm đuối nhìn em vào sâu đôi mắt lạnh
Ta có buồn đâu dù hi vọng mong manh.
Ta muốn lắm tay em nhưng lại sợ em không đành
Ta muốn ôm chặt em nhưng ta biết em muốn dành người khác
Ta muốn hôn lên môi em nhưng ta sợ làm tình em tan nát
Ta một mình ta hát nỗi cô đơn…!
Tình yêu đơn phương của ta
Ta yêu em nồng nàn say đắm
Ta yêu em đằm thắm dịu dàng
Ta yêu em hạnh phúc vô vàn…
Ta yêu em ngập tràn đau khổ…!
Ta yêu em đơn phương
Chẳng có con đường nào cho chúng ta cùng bước
Chỉ có con đường ta mơ tưởng
Nhưng đó là mơ ước của riêng ta
Ta yêu em đơn phương
Lên cũng chẳng có bài ca nào cho chúng ta cùng hát
Có một bài ca chính tim ta sáng tác
Nhưng nó không có lời và chỉ có những giai điệu buồn thương.
Người ta yêu ơi em biết không…
Cuộc đời này sẽ chẳng có gì trọn vẹn
Ta yêu em không bao giờ hối thẹn
Không thân oán một lời dù chẳng được em yêu.
Ta vui khi thấy em cười…
Ta buồn khi em khóc…
Ta sẽ không đùa giỡn em như một cuộc tình chơi
Và ta là gã đàn ông bỉ ổi.
Ta trân trọng em!
Mối tình đầu của em và người ấy
Những kỉ niệm sẽ ngọt ngào biết mấy
Ta mong em mãi mãi với niềm vui…
Đừng bận tâm gì về ta nhé em ơi!
Cuộc đời đẹp là khi chưa hoàn hảo
Dẫu chỉ vui một lần trong mộng ảo
Rồi trăm năm mắt lệ sẽ tuôn trào.
Đừng bận tâm gì về ta nhé em ơi!
Tình yêu đẹp có nghĩ gì được mất
Cuộc sống bon chen tình tiền vật chất
Bao kẻ điên rồ giành giật lẫn nhau
Nhưng ta sẽ không giành giật em đâu
Người con gái dịu dàng ta yêu mến
Em là nữ hoàng trong trái tim ta
Và ta là thần dân nhỏ bé
Hãy gọi tên ta khi em cần nhé!
Bởi sự chân thành của ta là vô kể
Bất cứ khi nào… ta sẽ đến bên em…!
Tôi thầm yêu em, em thầm nhớ ai?
Để đêm đêm tiếng thở dài lạc lõng
Chưa trao nhau chút gì là hy vọng
Để đơn phương hoài lưu đọng bơ phờ
Tôi thương ai những lúc tập làm thơ
Trong men rượu khướt say mình rất thật
Ai ví von câu ru rồi quên mất
Bỏ lại người trong ngây ngất cô liêu
Yêu đơn phương một phút đủ tiêu điều
Những ánh mắt hoài đăm chiêu ảo mộng
Có ai mơ giữa chợ đời lồng lộng
Gặp nhân tình rồi vô lượng thời gian
Có lúc như chết làm hạt bụi trần
Bay lãng đãng tìm ái ân xác thịt
Cuối nẻo mơ lại tăm hơi mù mịt
Đơn phương ai? ai biền biệt chân trời?
Có chăng là một nỗi nhớ riêng tôi
Mang tên em vào phai phôi mây gió
Một chút thôi như trăng tàn qua ngõ
Một lần thôi cho trăn trở theo mây
Ngày sẽ qua đêm sớm trở lại đây
Ai sẽ đứng hát những bài ru ngủ
Hay quên đi, bảo thôi, mình đóng cửa
Gầy hao rồi thương chi nữa tôi ơi!
Em xoã tóc mắt nhìn lơ đãng
Tôi thầm say yêu dáng của nàng
Dịu dàng kiều diễm kiêu sang
Nhưng lòng chẳng nói bẽ bàng nỗi đau!
Tâm tư khép dạ sầu tê tái
Đường tình ơi ngang trái chi nhiều!
Kiếp phong trần mãi cô liêu
Để rồi ngăn cách những điều yêu thương
Bao đêm vắng tôi thường qua ngõ
Trộm ngắm em tim gõ nhịp dồn
Dày vò trách cứ tâm hồn
Lời yêu không ngỏ để ôm nỗi sầu!
Em cất bước vui câu duyên thắm
Lệ tôi buồn ướt đẫm bờ mi
Lỡ duyên biết nói được gì?
Mong em hạnh phúc bởi vì thầm yêu!
Lỡ yêu em nên lòng tôi buồn lắm
Vì em ở trong cung cấm lầu son
Sao hiểu được tôi khao khát mỏi mòn
Dù biết trước không thể tròn ước vọng.
Tôi yêu em,tôi suốt ngày mơ mộng
Tâm tư em cũng thật giống như tôi
Cũng nhớ thương mong tình thắm lên ngôi
Cũng khát khao như tôi từng đang trải.
Tôi yêu em một tình yêu bùa ngải
Mãi chung tình mà chẳng muốn yêu ai
Dù biết rằng không thể có tương lai
Nhưng tôi vẫn chẳng cần ai thương xót.
Tôi đã yêu một tình yêu dại dột
Ngọn lửa tình đã thiêu đốt tim tôi
Nhưng yêu em tôi yêu em quá rồi
Chẳng có gì khiến cho tôi quên được!
Yêu đơn phương là yêu thầm lặng lẽ
Yêu một mình và yêu thật say mê
Nhớ người ta quằn quại suốt đêm trường
Nhưng không dám ngỏ lời khi đối diện
Yêu đơn phương là tình yêu không hò hẹn
Chưa một lần dìu nhẹ bước bên nhau
Chưa trao nhau dù một nụ hôn đầu
Chưa cùng nhau để một lần say đắm
Trót gặp nhau chỉ biết nhìn và ngắm
Rồi ngỡ ngàng nhìn người đi khuất bóng
Yêu đơn phương là đan nhiều ước vọng
Dựng lầu mơ xây gác trọ tình yêu
Nhưng mơ nhiều mà có nhận bao nhiêu
Nên trọn kiếp tôn thờ trên cõi mộng
Yêu đơn phương là tình yêu vô vọng
Tựa đường dài chỉ một lối đi thôi.
Trên đây chúng tôi đã dành tặng đến các bạn những bài thơ tình buồn hán việt đặc sắc và đầy hấp dẫn mang những triết lý sâu sắc về tình yêu đôi lứa. Hãy thử một lần suy ngẫm và đắm mình vào những vần thơ để thấy tâm hồn mình nhẹ nhàng hơn. Đồng hành cùng uct.edu.vn để theo dõi những bài viết ý nghĩa nhất nhé các bạn! Thân Ái!
