Quan thư là một bài thơ hay, nổi bật cho phong cách thơ Khổng Tử. Ông là một nhà thơ lớn góp phần không nhỏ cho nền văn học Trung Quốc. Ông nhấn mạnh trên cá nhân và cai trị bằng đạo đức, sự chính xác của những mối quan hệ xã hội, sự công bằng và sự ngay thẳng
Bài thơ Quan Thư là một tác phẩm hay được nhiều bạn đọc yêu thích bởi ngòi bút tài hoa của nhà thơ. Chúng ta hãy cùng nhau khám phá bài thơ này nhé!
參差荇菜、
左右流之。
窈窕淑女、
寤寐求之。
求之不得、
寤寐思服。
悠哉悠哉、
輾轉反側。
Quan thư 2
Sâm si hạnh thái
Tả hữu lưu chi
Yểu điệu thục nữ
Ngộ mị cầu chi
Cầu chi bất đắc
Ngộ mỵ tư bặc
Du tai! Du tai!
Triển chuyển phản trắc
Dịch nghĩa
Rau hạnh cọng dài cọng ngắn không đều nhau
Phải thuận theo dòng nước sang bên tả bên hữu mà hái
Người thục nữ u nhàn ấy
Khi thức khi ngủ đều lo cầu cho được nàng.
Nếu mà không được
Thì khi thức khi ngủ đều tưởng nhớ
Tưởng nhớ xa xôi thay! Tưởng nhớ xa xôi thay!
Vua cứ lăn qua trở lại mãi nằm không yên giấc.
Trên đây, uct.edu.vn đã dành tặng cho các bạn bài thơ Quan Thư đặc sắc nhất của nhà thơ Khổng Tử. Hy vọng qua bài viết này của chúng tôi sẽ giúp bạn cảm nhận thêm về ngòi bút của nhà thơ tài hoa này! Cảm ơn các bạn đã theo dõi bài viết!
