Hoàng Trung Thông Cùng Những Tác Phẩm Dịch Đặc Sắc Phần 3

Nhà thơ Hoàng Trung Thông sở hữu cho mình một kho tàng thơ đặc sắc. Ông là một trong những nhà thơ trưởng thành từ kháng chiến chống Pháp. Ông thường viết sáng tác chủ yếu là thơ trữ tình ngoài ra còn nhiều bài thơ châm biếm nhận được rất nhiều đánh giá của bạn đọc

Ông có những bài thơ ấn tượng luôn được nhiều độc giả tìm kiếm và mến mộ. Ngoài những bài thơ do ông sáng tác thì ông còn có một chùm thơ dịch của những nhà thơ lớn trên thế giới

Để tiếp nối bài viết Hoàng Trung Thông Cùng Những Tác Phẩm Dịch Đặc Sắc Phần 2 mời các bạn đón xem phần 3 cùng uct.edu.vn ngay bây giờ nhé!

Nội Dung

青草上有一座喷泉，
白得像玉簪花一样，
那是洁白的泉水，
从地下喷射到地上。

牧羊女走过这里，
赶着她的牛和羊，
她喝了一口泉水，
要告别她的故乡。

就在这一块牧场上，
不久厂房就要立起；
明年，或者是后年，
这里要出第一炉钢。

牧羊女，她的背后，
起重机轰隆地交响；
牧羊女，她的面前，
黄河送来了波浪。

泉中里有一个人影，
白得像水仙一样，
那是一位牧羊女，
她微笑着望着我们。

当她喝下一口泉水，
她看见自己的眼睛；
还藏在水花里面，
是那样的乌黑，深情。

牧羊女啊请你放心，
草原的主人是人民，
不论你迁居到哪里；
你还是这里的亲人。

不论你往哪里走，
火花在照耀你们，
泉水也会流得很远，
会跟着你的脚印。

Bản Dịch

Dòng suối trên đồng cỏ
Trắng xoá như bông hoa
Dòng suối trong trắng đó
Từ lòng đất vọt ra

Nàng chăn dê đi tới
Đuổi theo bò dê nàng
Uống một ngụm nước suối
Nàng giã từ quê hương

Mục trường này từ lâu
Sẽ dựng lên nhà máy
Sang năm hay năm sau
Một lò gang mọc dậy

Sau lưng nàng chăn dê
Cần cẩu đang chuyển động
Trước mặt nàng chăn dê
Hoàng Hà đang vỗ sóng

Một bóng người trên suối
Như thuỷ tiên trắng ngời
Bóng nàng chăn dê đấy
Nàng nhìn ta mỉm cười

Khi uống ngụm nước suối
Nàng ngắm đôi mắt mình
Còn ẩn trong hoa nước
Mắt đen chan chứa tình

Hãy yên tâm nàng hỡi
Đồng cỏ thuộc nhân dân
Ở đâu nàng đi tới
Cũng vẫn là người thân

Dù cho nàng tới đâu
Hoa lửa cũng chiếu rọi
Suối cũng chảy rất xa
Theo dấu chân nàng tới.

乘爾亦已久，
天寒關塞深。
塵中老盡力，
歲晚病傷心。
毛骨豈殊眾，
馴良猶至今。
物微意不淺，
感動一沉吟。

Bản Dịch

Đã cưỡi mày lâu lắm
Ải xa trời rét căm
Dặm mù, già cật lực
Năm hết, ốm, thương tâm!
So chúng, hình đâu khác?
Đến nay tính vẫn thuần
Trước tình con vật nhỏ
Cảm động cứ trầm ngâm

鵝兒黃似酒，
對酒愛新鵝。
引頸嗔船逼，
無行亂眼多。
翅開遭宿雨，
力小困滄波。
客散層城暮，
狐狸奈若何。

Bản Dịch

Ngỗng con vàng tựa rượu
Đối rượu yêu ngỗng con
Vươn cổ cáu thuyền sát
Không hàng rối mắt dòm
Cánh xoè khi mưa đổ
Sức nhỏ bị sóng dồn
Chiều, khách bên thành vãn
Làm sao tránh cáo chồn?

春旱天地昏，
日色赤如血。
農事都已休，
兵戈況騷屑。
巴人困軍須，
慟哭厚土熱。
滄江夜來雨，
真宰罪一雪。
谷根小蘇息，
沴氣終不滅。
何由見寧歲，
解我憂思結。
崢嶸群山雲，
交會未斷絕。
安得鞭雷公，
滂沱洗吳越。

Bản Dịch

Hạn hán ám trời xuân,
Mặt trời đỏ như huyết.
Nông vụ thế là thôi,
Binh nhung còn rối việc.
Người Ba khổ quân lương,
Khóc nhìn đất cháy khét.
Sông xanh đêm qua mưa,
Tội của trời rửa sạch.
Gốc lúa lại mát tươi,
Khí độc chưa tiêu hết.
Sao được năm thái bình,
Giải lòng ta u uất.
Mây trên núi chênh vênh,
Giao tụ còn chưa dứt.
Ước gì sét đánh lên,
Mưa rào gội Ngô Việt.

客睡何曾著，
秋天不肯明。
捲帘殘月影，
高枕遠江聲。
計拙無衣食，
途窮仗友生。
老妻書數紙，
應悉未歸情。

Bản Dịch

Khách ngủ làm sao đặng?
Trời thu chẳng sáng ra
Vào rèm, bóng nguyệt xế
Trên gối, tiếng sông xa
Kế vụng, ăn mặc thiếu
Đường cùng, bạn hữu cho
Vợ già thư mấy lá
Chậm về, nên hiểu ta

翠柏苦猶食，
晨霞高可餐。
世人共鹵莽，
吾道屬艱難。
不爨井晨凍，
無衣床夜寒。
囊空恐羞澀，
留得一錢看。

Bản Dịch

Lá trắc xanh đắng còn nuốt được
Mảnh ráng ngời cao mặc cứ xơi
Cùng chung thô lỗ bao người
Đường ta là chịu cuộc đời khó khăn
Giếng mai không gạo giá băng
Giường đêm không áo không chăn lạnh lùng
Túi không những sợ thẹn thùng
Để dằn dưới đáy một đồng sờ chơi

去秋涪江木落時，
臂槍走馬誰家兒。
到今不知白骨處，
部曲有去皆無歸。
遂州城中漢節在，
遂州城外巴人稀。
戰場冤魂每夜哭，
空令野營猛士悲。

Bản Dịch

Sông Phù thu trước lá cây rơi
Cầm thương phóng ngựa con nhà ai?
Đến nay xương trắng vào đâu gửi
Lính tráng đi rồi chẳng trở lui
Trong thành Toại Châu sứ Hán đó
Ngoài thành Toại Châu người Ba vơi
Đêm đêm chiến địa hồn oan khóc
Khiến lính trong dinh luống ngậm ngùi

倚江楠樹草堂前，
故老相傳二百年。
誅茅卜居總為此，
五月仿佛聞寒蟬。
東南飄風動地至，
江翻石走流雲氣。
乾排雷雨猶力爭，
根斷泉源豈天意。
滄波老樹性所愛，
浦上童童一青蓋。
野客頻留懼雪霜，
行人不過聽竽籟。
虎倒龍顛委榛棘，
淚痕血點垂胸臆。
我有新詩何處吟，
草堂自此無顏色。

Bản Dịch

Dựa sông, cây sến trước lều gianh,
Các cố bảo đà hai trăm năm.
Phạt gianh cất nhà đều ở đó,
Tháng năm phảng phất tiếng ve ngâm.
Cơn gió đông nam chuyển đất tới,
Sóng tung, đá chạy, mây xô đuổi.
Thân xông mưa gió chống đến cùng,
Rễ bật cội nguồn đâu phải tội.
Cây già bên sông tính đáng mến,
Lồng lộng tàn xanh che trước bến.
Ẩnh tránh tuyết sương khách đến đây,
Qua đường nghe sáo người lưu luyến.
Hổ rồng ngã xuống gửi gai góc,
Máu lệ rỏ tuôn dòng trước ngực,
Thơ mới ta nay ngâm ở đâu?
Từ đây lều cỏ không tươi sắc.

百年已過半，
秋至轉飢寒。
為問彭州牧，
何時救急難。

Nhân Thôi ngũ thị ngự ký Cao Bành châu nhất tuyệt
Bách niên dĩ quá bán,
Thu chí chuyển cơ hàn.
Vị vấn bành châu mục,
Hà thì cứu cấp nan.

Bản Dịch

Trăm năm đà quá nửa,
Đói rét giữa mùa thu.
Nhờ hỏi lên quan mục,
Bao giờ cứu nạn cho?

五城何迢迢，
迢迢隔河水。
邊兵盡東征，
城內空荊杞。
思明割懷衛，
秀岩西未已。
回略大荒來，
崤函蓋虛爾。
延州秦北戶，
關防猶可倚。
焉得一萬人，
疾驅塞蘆子。
岐有薛大夫，
傍制山賊起。
近聞昆戎徒，
為退三百里。
蘆關扼兩寇，
深意實在此。
誰能叫帝閽，
胡行速如鬼。

Bản Dịch

Năm thành sao xa vời
Xa vời cách sông nước
Lính trẩy hết sang đông
Thành nội trơ gai góc
Tư Minh bỏ Hoài, Vệ
Tú Nham tây chửa dứt
Vòng chiếm miền đại hoang
Hào, Hàm vờ khinh suất
Diên Châu, cửa bắc Tần
Quan phòng còn giữ được
Sao có một muôn người
Ải Lô ra trấn gấp
Kỳ có Tiết đại phu
Phía núi ngăn chân giặc
Gần đây bầy Côn, Nhung
Ba trăm dặm rút tất
Ải Lô chặn hai thằng
Ý nghĩa thật sâu sắc
Ai báo được lên vua
Rợ Hồ tiến như lốc.

前年渝洲殺刺史，
今年開州殺刺史。
群盜相隨劇虎狼，
食人更肯留妻子。

Bản Dịch

Năm trước Du Châu giết thứ sử,
Năm nay Khai Châu giết thứ sử.
Bầy cướp theo nhau hơn hổ lang,
Ăn người chừa vợ con sao hử?

二十一家同入蜀，
惟殘一人出駱谷。
自說二女嚙臂時，
回頭卻向秦雲哭。

Tam tuyệt cú kỳ 2
Nhị thập nhất gia đồng nhập Thục,
Duy tàn nhất nhân xuất Lạc Cốc.
Tự thuyết nhị nữ khiết tí thì,
Hồi đầu khước hướng Tần vân khốc

Bản Dịch

Hai mươi mốt nhà cùng vào Thục,
Chỉ sót một người ra Lạc Cốc.
Nhắc buổi hai gái ôm cắn tay,
Ngoảnh đầu về phía mây Tần khóc.

峽中丈夫絕輕死，
少在公門多在水。
富豪有錢駕大舸，
貧窮取給行艓子。
小兒學問止論語，
大兒結束隨商旅。
欹帆側柁入波濤，
撇漩捎濆無險阻。
朝發白帝暮江陵，
頃來目擊信有征。
瞿塘漫天虎鬚怒，
歸州長年行最能。
此鄉之人氣量窄，
誤競南風疏北客。
若道土無英俊才，
何得山有屈原宅。

Bản Dịch

Trượng phu trong kẽm rất khinh chết
Ít ở công môn nhiều ở nước
Nhà giàu có tiền chở thuyền to
Nhà nghèo sinh sống đi đò hẹp
Con nhỏ học vấn đến Luận Ngữ
Con lớn đóng vai người chuyên chở
Căng buồm bạt lái vào sóng cồn
Tránh thác lách gành không hiểm trở
Sớm ra bạch Đế chiều Giang Lăng
Chớp mắt nhìn xem đã có chừng
Cù Đường ngất trời, Hổ Tu dữ
Người lái Quỳ Châu ai giỏi bằng
Người ở vùng này bụng dạ chật
Nhầm trọng miền Nam coi nhẹ Bắc
Nếu bảo đất này không anh tài
Nhà của Khuất Nguyên sao có được

一夜水高二尺強，
數日不可更禁當。
南市津頭有船賣，
無錢即買繫籬傍。

Xuân thuỷ sinh kỳ 2
Nhất dạ thuỷ cao nhị xích cường,
Sổ nhật bất khả cánh cấm đương.
Nam thị tân đầu hữu thuyền mại,
Vô tiền tức mãi hệ ly bàng.

Bản Dịch

Mỗi đêm hai thước nước dâng
Mấy ngày không thể chống cùng nước lên
Bến sông Nam Thị bán thuyền
Không tiền mua chiếc buộc bên bờ rào

Rầm rập xe quân đêm vượt sông
Non xanh thấp thoáng, nước mênh mông
Đôi bờ phòng giặc, im đèn lửa
Nhờ được trời sao vạn chấm hồng

Debout ! les damnés de la terre !
Debout ! les forçats de la faim !
La raison tonne en son cratère :
C’est l’éruption de la fin.
Du passé faisons table rase,
Foule esclave, debout ! debout !
Le monde va changer de base :
Nous ne sommes rien, soyons tout !

C’est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale
Sera le genre humain

Il n’est pas de sauveurs suprêmes :
Ni Dieu, ni César, ni tribun,
Producteurs, sauvons-nous nous-mêmes !
Décrétons le salut commun !
Pour que le voleur rende gorge,
Pour tirer l’esprit du cachot,
Soufflons nous-mêmes notre forge,
Battons le fer quand il est chaud !

C’est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale
Sera le genre humain

L’État opprime et la loi triche ;
L’Impôt saigne le malheureux ;
Nul devoir ne s’impose au riche ;
Le droit du pauvre est un mot creux.
C’est assez, languir en tutelle,
L’égalité veut d’autres lois ;
« Pas de droits sans devoirs, dit-elle
« Égaux, pas de devoirs sans droits ! »

C’est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale
Sera le genre humain

Hideux dans leur apothéose,
Les rois de la mine et du rail
Ont-ils jamais fait autre chose
Que dévaliser le travail ?
Dans les coffres-forts de la bande
Ce qu’il a créé s’est fondu
En décrétant qu’on le lui rende
Le peuple ne veut que son dû.

C’est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale
Sera le genre humain

Les Rois nous soûlaient de fumées,
Paix entre nous, guerre aux tyrans !
Appliquons la grève aux armées,
Crosse en l’air, et rompons les rangs !
S’ils s’obstinent, ces cannibales,
À faire de nous des héros,
Ils sauront bientôt que nos balles
Sont pour nos propres généraux

C’est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale
Sera le genre humain

Ouvriers, paysans, nous sommes
Le grand parti des travailleurs ;
La terre n’appartient qu’aux hommes,
L’oisif ira loger ailleurs.
Combien de nos chairs se repaissent !
Mais si les corbeaux, les vautours,
Un de ces matins, disparaissent,
Le soleil brillera toujours !

C’est la lutte finale :
Groupons-nous, et demain,
L’Internationale
Sera le genre humain

Bản Dịch

Vùng lên! hỡi những tội đồ trên trái đất
Vùng lên! Hỡi những ai đói rét lầm than
Lửa chân lý sục sôi trong miệng núi
Vụt bùng lên trong trận sống còn
Chế độ cũ chúng ta phá sạch
Hỡi những người nô lệ, vùng đứng lên thôi
Cả thế giới sẽ đổi thay tận gốc
Ta chẳng là chi, nay chủ cả cuộc đời